Я сегодня писала сочинение часов десять, с 2 дня 12 ночи, наконец закончила. Кажется получилось неплохо
Нужно было описать место, которые вызывают у тебя особые эмоции и объяснить почему. Я пока описывала.... всколыхнула такую волну воспоминаний... ух... Прямо морально вымоталась.
читать дальшеЗабежала к тутору проверить. Слышу, он говорит с акцентом, насторожилась. Как человек, у кого английский не родной может хорошо проверить. Оказалось он так хорошо все чувствует и знает... Так хотелось у него спросить про акцент, откуда он. Довольно сильный, заметный, все слова четко говорит, правильно, но этот неумолимый акцент! Неужели так выучил английский, неужели и я так смогу выучить, что смогу вот так проверять сочинения, ведь этот учебный центр для всего колледжа и в основном для тех, у кого английский родной, и вот он там работает. Я не решилась спросить, а так хотелось, как если бы о себе спрашивала... потому что значит я тоже так смогу...
А пока все та же проблема: предлоги и артикли, но лучше! Гораздо меньше ошибок. И подбор слов теперь уже не страдает, как раньше. Он все удивлялся, как я могу так писать. Говорит: "Наверное много читаете?" Я к своему стыду вынуждена была признаться, что всего несколько книг еще прочла. Просто знание грамматики и... опыт написания на родном языке. Это как бы неправильный путь. Но он работает.
По правилам надо писать сразу на английском, а не переводить. Ну сразу на английском сухо получается из-за ограниченного словарного запаса. Хотя я замечаю, что, начав сочинять на русском, незаметно для себя перехожу на английский, когда вдохновение разогреется
Под конец не было ни сил не времени и я скатилась до стандартных фраз: "Солнечные лучи проходили сквозь ветви и достигали каждый уголок леса..." Заезженно до нельзя, а ему понравилось. Ну и хорошо. Посмотрим, что мой учитель скажет, Доктор наук специализирующийся в poetry. Пишу poetry на английском, потому что нет такого на русском, вернее у них нет поэзии. Они пишут свою poetry в прозе, просто в особой манере строят предложения и фразы. Такая поэтическая проза. Просто нет рифмы. Просто ее нет. Есть ритм, вот, ритм определенный, красивые обороты, редкие слова, двойной смысл, но рифмы нет.